基本的に、未成年の方への外来診療や施術には保護者様同伴をお願いしています。

保険診療の受診に慣れていて本人さんがしっかりされているなら本人のみの受診も可能です。

アフターピルご希望の方も保護者同伴や未成年同意書は不要です。

なお、保険診療で手術などの侵襲的な処置を行う場合や、自費診療の美容施術をご希望の場合、保護者同伴が難しければ必ず未成年同意書が必要となります。メニューから同意書をダウンロード・印刷をし、必ず保護者の直筆サインをもらってご持参ください。同意書を持ってこられた場合も電話での確認をさらに行わせていただくことがございます。

なお、本人に診療中にお話しした治療内容などについて、再度保護者様にも説明してほしいという場合は同伴の上、再診していただくこととなります。お電話やメールでの対応はできかねますのでご了承ください。下記よりあらかじめ同意書をダウンロード・印刷をし、同意書に必ず保護者の直筆サインをもらってご持参ください。

日本語が不自由なのですが英語対応可能ですか？

申し訳ありませんが当院は英語対応不可となっております。日本語での会話ができない患者様におかれましては日本語話者の付き添いをお願いします。付き添いがなく、アプリなどでの通訳を要する場合、診察時間が倍以上かかりますので、当院では日本語でのコミュニケーションが困難な患者様に対して、通訳費・翻訳費として以下の料金をいただいております。

• 保険証をお持ちの方
  　保険診療代金 ＋ 自費加算 3,300円

• 保険証をお持ちでない方（海外旅行者など）
  　診療代金（10割負担） ＋ 自費加算 6,600円

ご理解とご協力をお願いいたします。

通訳・翻訳費用について / Interpretation & Translation Fee / Phí dịch thuật - phiên dịch / 翻译与口译费用

English

At our clinic, for patients who have difficulty communicating in Japanese,
an additional fee will be charged for interpretation and translation services.

• With insurance
  　Insurance-covered medical fee + 3,300 JPY (out-of-pocket fee)

• Without insurance (such as overseas travelers)
  　Full medical fee (100% out-of-pocket) + 6,600 JPY (out-of-pocket fee)

Thank you for your kind understanding and cooperation.

Tiếng Việt

Tại phòng khám của chúng tôi, đối với những bệnh nhân gặp khó khăn trong việc giao tiếp bằng tiếng Nhật,
chúng tôi sẽ thu thêm phí dịch thuật/phiên dịch như sau:

• Có bảo hiểm
  　Chi phí theo bảo hiểm + 3.300 yên (phụ phí tự chi trả)

• Không có bảo hiểm (ví dụ khách du lịch nước ngoài)
  　Chi phí khám chữa bệnh toàn bộ (100% tự chi trả) + 6.600 yên (phụ phí tự chi trả)

Rất mong sự thông cảm và hợp tác của quý bệnh nhân.

简体中文

在本院，对于日语沟通有困难的患者，
我们将收取口译和笔译的额外费用：

• 有保险
  　保险诊疗费用 + 3,300 日元

• 无保险（如海外游客）
  　全额自费（100% 负担） + 6,600 日元

感谢您的理解与配合。

お問い合わせについて

個別で聞きたいことがあれば公式LINEよりお問い合わせください。即日返信を心がけておりますが、３営業日以内には返信させていただきます。